fi.po 5.36 KB
Newer Older
1
2
3
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fwupd package.
4
#
5
# Translators:
Richard Hughes's avatar
Richard Hughes committed
6
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2017-2018
7
8
9
10
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fwupd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Richard Hughes's avatar
Richard Hughes committed
11
12
"POT-Creation-Date: 2018-06-06 14:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-06 14:00+0000\n"
13
14
15
16
17
18
19
20
"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n"
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/freedesktop/fwupd/language/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

21
22
23
#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
msgid "Added"
msgstr "Lisätty"
24

25
26
27
#. TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
msgid "Authenticating…"
msgstr "Tunnistaudutaan…"
28

29
30
31
#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to unlock a device"
msgstr "Laitteen lukituksen avaaminen vaatii tunnistautumisen"
32

33
34
35
#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to update the firmware on a removable device"
msgstr "Erillisen laitteen firmwaren päivittäminen vaatii tunnistautumisen"
Richard Hughes's avatar
Richard Hughes committed
36

37
38
39
#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to update the firmware on this machine"
msgstr "Tämän laitteen firmwaren päivittäminen vaatii tunnistautumisen"
Richard Hughes's avatar
Richard Hughes committed
40

41
42
43
#. TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch
msgid "Cancelled"
msgstr "Peruttu"
44

45
46
47
48
#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
#. TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
msgid "Changed"
msgstr "Muutettu"
49
50

#. TRANSLATORS: section header for firmware checksum
Richard Hughes's avatar
Richard Hughes committed
51
#. TRANSLATORS: remote checksum
52
msgid "Checksum"
Richard Hughes's avatar
Richard Hughes committed
53
msgstr "Tarkistussumma"
54
55

#. TRANSLATORS: get interactive prompt
56
57
58
59
msgid "Choose a device:"
msgstr "Valitse laite:"

#. TRANSLATORS: get interactive prompt
60
msgid "Choose a release:"
Richard Hughes's avatar
Richard Hughes committed
61
62
msgstr "Valitse julkaisu:"

63
64
65
#. TRANSLATORS: error message
msgid "Command not found"
msgstr "Komentoa ei löytynyt"
66

67
68
69
#. TRANSLATORS: for the --verbose arg
msgid "Debugging Options"
msgstr "Vianjäljitysvalinnat"
70

71
72
73
#. TRANSLATORS: decompressing the firmware file
msgid "Decompressing…"
msgstr "Puretaan…"
74

75
76
77
#. TRANSLATORS: section header for firmware description
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"
Richard Hughes's avatar
Richard Hughes committed
78

79
80
81
82
83
84
#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
msgid "Device added:"
msgstr "Laite lisätty:"

#. TRANSLATORS: this is when a device has been updated
msgid "Device changed:"
Richard Hughes's avatar
Richard Hughes committed
85
msgstr "Laite muutettu:"
86

87
88
89
#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
msgid "Device removed:"
msgstr "Laite poistettu:"
90

91
92
msgid "Done!"
msgstr "Valmis!"
93

94
95
96
#. TRANSLATORS: downloading from a remote server
msgid "Downloading…"
msgstr "Ladataan…"
Richard Hughes's avatar
Richard Hughes committed
97

98
99
100
#. TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
msgid "Erasing…"
msgstr "Poistetaan…"
Richard Hughes's avatar
Richard Hughes committed
101

102
103
104
#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Poistu pienen viiveen jälkeen"
Richard Hughes's avatar
Richard Hughes committed
105

106
107
108
#. TRANSLATORS: downloading unknown file
msgid "Fetching file"
msgstr "Noudetaan tiedosto"
Richard Hughes's avatar
Richard Hughes committed
109

110
111
112
#. TRANSLATORS: downloading new firmware file
msgid "Fetching firmware"
msgstr "Noudetaan firmware"
113

114
115
116
#. TRANSLATORS: downloading new metadata file
msgid "Fetching metadata"
msgstr "Noudetaan metatietoja"
117

118
119
120
#. TRANSLATORS: downloading new signing file
msgid "Fetching signature"
msgstr "Noudetaan allekirjoitus"
121

122
123
124
#. TRANSLATORS: filename of the local file
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"
Richard Hughes's avatar
Richard Hughes committed
125

126
127
128
#. TRANSLATORS: program name
msgid "Firmware Utility"
msgstr "Firmware-työkalu"
Richard Hughes's avatar
Richard Hughes committed
129

130
131
132
#. TRANSLATORS: daemon is inactive
msgid "Idle…"
msgstr "Jouten…"
Richard Hughes's avatar
Richard Hughes committed
133

134
135
136
#. TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
msgid "Installing firmware update…"
msgstr "Asennetaan firmware-päivitystä…"
137

138
139
140
#. TRANSLATORS: parsing the firmware information
msgid "Loading…"
msgstr "Ladataan…"
141

142
143
144
145
146
#. TRANSLATORS: interface name, e.g. "Flash"
#. TRANSLATORS: device name, e.g. 'ColorHug2'
#. TRANSLATORS: section header for the release name
msgid "Name"
msgstr "Nimi"
147

148
149
msgid "OK"
msgstr "OK"
150

151
152
153
#. TRANSLATORS: remote filename base
msgid "Password"
msgstr "Salasana"
154

155
156
157
#. TRANSLATORS: reading from the flash chips
msgid "Reading…"
msgstr "Luetaan…"
158

159
160
161
#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
msgid "Removed"
msgstr "Poistettu"
162

163
164
165
#. TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
msgid "Restarting device…"
msgstr "Käynnistetään laite uudelleen…"
Richard Hughes's avatar
Richard Hughes committed
166

167
168
169
#. TRANSLATORS: scheduing an update to be done on the next boot
msgid "Scheduling…"
msgstr "Ajoitetaan…"
170

171
172
173
#. TRANSLATORS: for the --verbose arg
msgid "Show debugging options"
msgstr "Näytä vianjäljitysvalinnat"
174

175
176
177
#. TRANSLATORS: remote type, e.g. remote or local
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"
178

179
180
181
#. TRANSLATORS: currect daemon status is unknown
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"
182

183
184
msgid "Update device firmware on Linux"
msgstr "Päivitä laitteiden firmware-laiteohjelmistoja Linuxilla"
185

186
187
188
#. TRANSLATORS: remote filename base
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjätunnus"
189

190
191
192
#. TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
msgid "Verifying…"
msgstr "Vahvistetaan…"
193

194
195
196
#. TRANSLATORS: section header for release version number
msgid "Version"
msgstr "Versio"
197

198
199
200
#. TRANSLATORS: waiting for device to do something
msgid "Waiting…"
msgstr "Odotetaan…"
Richard Hughes's avatar
Richard Hughes committed
201

202
203
204
#. TRANSLATORS: writing to the flash chips
msgid "Writing…"
msgstr "Kirjoitetaan…"
Richard Hughes's avatar
Richard Hughes committed
205

206
207
msgid "fwupd"
msgstr "fwupd"