@@ -734,10 +767,14 @@ msgstr "S'està actualitzant %s des de %s a %s... "
msgid "Upload message:"
msgstr "Missatge de la pujada:"
#. TRANSLATORS: explain why we want to upload
#. TRANSLATORS: ask the user to upload
msgid "Upload report now?"
msgstr "Pujo l'informe ara?"
#. TRANSLATORS: explain why we want to upload
msgid "Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices."
msgstr "L'enviament dels informes de microprogramari ajudarà als proveïdors de maquinari a identificar amb rapidesa les actualitzacions fallides i satisfactòries sobre els dispositius reals."
#. TRANSLATORS: remote filename base
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"
...
...
@@ -770,5 +807,9 @@ msgstr "Escriu el microprogramari des d'un fitxer a dins d'una partició"
msgid "Writing…"
msgstr "S'està escrivint..."
#. TRANSLATORS: show the user a warning
msgid "Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices."
msgstr "És possible que el vostre distribuïdor no hagi verificat cap de les actualitzacions del microprogramari per a la compatibilitat amb el vostre sistema o els dispositius connectats."
msgstr "Enumerovat všechny zařízení Synaptics MST"
#. TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
msgid "Erasing…"
msgstr "Maže se…"
...
...
@@ -270,10 +266,6 @@ msgstr "Démon pro aktualizaci firmwaru"
msgid "Firmware Utility"
msgstr "Nástroj pro práci s firmwarem"
#. TRANSLATORS: command description
msgid "Flash firmware file to MST device"
msgstr "Zapsat soubor firmwaru do zařízení MST"
#. TRANSLATORS: detected a DFU device
msgid "Found"
msgstr "Nalezeno"
...
...
@@ -387,6 +379,7 @@ msgstr "Sledovat události démonu"
msgid "Name"
msgstr "Název"
#. TRANSLATORS: nothing attached
#. TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
msgid "No hardware detected with firmware update capability"
msgstr "Nebylo nalezeno žádné zařízení schopné aktualizace firmwaru"
...
...
@@ -536,9 +529,6 @@ msgstr "Stav"
msgid "Status"
msgstr "Stav"
msgid "Synaptics Multistream Transport Utility"
msgstr "Synaptics Multistream Transport Utility"
msgid "The fwupd process is a simple daemon to allow session software to update device firmware on your local machine. It is designed for desktops, but this project is also usable on phones, tablets and on headless servers."
msgstr "Proces fwupd je jednoduchý démon, který umožňuje softwaru sezení aktualizovat firmware zařízení na vašem počítači. Je navržen pro stolní počítače, ale je možno jej použít také na telefonech, tabletech a serverech bez monitoru."